alla corrente del fiume Pakut-shipu
Il mio spirito si apre, fiore
in mezzo al fiume.
Questa poesia nasce da un progetto delle scrittrici Joséphine Bacon e Laure Morali. Durante quattro anni, hanno incontrato oltre mille bambini e bambine inuit, una delle popolazioni indigene del Canada, organizzando laboratori di scrittura e raccogliendo le loro poesie in un libro intitolato Nin auass. Moi l'enfant (Mémoire d'encrier 2021).
Questo testo è stato scritto da Tamara, che vive nella comunità di Pakut-Shipu, nel nordest del paese. Tamara l'ha scritto nella sua lingua, e questa è la versione originale.
Niminuenimun ushtishkupu
anite e pimikut Pukut-shipu
miam uapikun shiepaniti
tetautakam
(Francesca Spinelli, Internazionale Kids nº 67, aprile 2025)
Nessun commento:
Posta un commento